U-Michal Ždanský Ezinsukwini ezimbili ezedlule sabhala lokho uthole isigatshana esisha ku-iTunes esigabeni Amafilimu ngesi-Czech aqukethe amafilimu anemibhalo engezansi yesi-Czech. Kodwa-ke, kwakungenakwenzeka ukubona imibhalo engezansi yesiCzech ohlwini lwezilimi ezifakiwe, futhi ngisho nangemva kokuthenga amafilimu, njengoba abanye babafundi bethu babonisa, kwakungenakwenzeka ukuvula imibhalo engezansi yesiCzech. Konke kwakubukeka njengemfihlakalo eyodwa enkulu engxenyeni ye-Apple.
Kodwa-ke, lapho sihlolisisa sonke isigatshana, sithole ukuthi ekugcineni kukhona imibhalo engezansi yesi-Czech ezotholakala lapha. Okokuqala nokubalulekile, lena ifilimu Abaphuzi be Spring, enemibhalo engezansi yesiCzech esethwe yaba nzima. Ukulungiswa kwenguqulo enesihloko esingezansi yale filimu nakho kwashiwo ngaphambilini ngu Ifilimu yeBlue Sky, isithombe esiwela ngaphansi kwayo. Futhi ngenkathi benjalo Abaphuzi be Spring okuwukuphela kwefilimu enemibhalo engezansi emenyezelwe yesi-Czech encazelweni, singathola isi-Czech nakwezinye izindawo.
Ikakhulukazi, lokhu kunjalo ngamasampula avela kumafilimu. Uma ifilimu ine-trailer yakudala, ngeke sihlangane nesi-Czech lapha. Kodwa-ke, uma esikhundleni salokho ungathola ingxenye yemizuzu embalwa yefilimu, ezimweni eziningi ihlanganisa nemibhalo engezansi yesiCzech. Lokhu kusebenza kumamuvi, isibonelo Serenity, Vertigo, I-6 esheshayo nefuthekayo, I-Sting, Ukukhetha kukaSophie, Inkosi yeScorpion, Ingorious Basterds, UTroll Hunter, Kumnyama ngampela, Izingane Zamadoda nezinye, sezizonke kunenqwaba yezithombe.
Ngakho kusho ukuthini lokho? Uma imibhalo engezansi yesi-Czech ivela kuzingcaphuno zefilimu, kusho ukuthi ikhona ngempela kufilimu enikeziwe, nakuba ingakatholakali. Ngokusobala i-Apple ishicilele lesi sigaba esisha ngaphambi kwesikhathi, ngaphambi kokuthi ibe nesikhathi sokusebenzisa imibhalo engezansi yesiCzech ukuze abasebenzisi bakwazi ukuyibona ku-iTunes, kumadivayisi we-iOS noma ku-Apple TV. Ngakolunye uhlangothi, omunye wabafundi bethu uthi ukwazile ukwenza kokubili imibhalo engezansi ne-movie kutholakale Thor ku-Apple TV isizukulwane sokuqala.
Wonke amafilimu acishe abe ngu-150 azokwazi ngempela ukubukwa ngemibhalo engezansi, nakuba kungenjalo ngokushesha. Lolu wushintsho olukhulu kubabukeli baseCzech, kuze kube manje bekungenzeka kuphela ukubuka amafilimu ane-Czech dubbing (okwamanje acishe abe ngu-120 amafilimu), mayelana nolimi lwebele, imibhalo engezansi izothokozelwa ikakhulukazi yilabo abathanda ukubona. amafilimu enguqulweni yokuqala.
Kuyamangaza lokho. Ibalulekile kimi. Into yesibili intengo yeziqu. Uma ngingaba nenkampani yenethiwekhi yangempela ngentengo efanayo, okuvame ukuba njalo, ngakho-ke ngikhetha ukuyithenga leyo. Kodwa ngisajabule - ngezinye izikhathi abantu bayavilapha noma bafuna ukubuka imuvi ngokushesha, ngakho-ke bazokhokha amarandi ambalwa ngaphezulu :-)
Ngikuthola kuwubulima ukucabanga ukuthi ikhona yini imibhalo engezansi noma cha. Uma ifilimu ifakwe esigabeni, kufanele ihlangabezane nemibandela enikeziwe, ngaphandle kwalokho akufanele ibe khona nhlobo.
Ngokwami, nginelukuluku lokwazi ukuthi ngizobona imibhalo engezansi ye-Startrek 2, engiyithenge namuhla, naphezu kokuthi ayikho imibhalo engezansi yesi-Czech kulesi sigaba. Akungikhathazi ngempela, ngoba ngesiNgisi, kodwa umkami udinga isiCzech.
Akuwona wonke amamuvi anemibhalo engezansi yesi-Czech asesigabeni samamuvi anemibhalo engezansi yesi-Czech. Angazi ukuthi lukhulu kangakanani ushintsho esibukelini sase-Czech. Usekelo lwangitshela ukuthi ngilinde
kusazodinga ukushintshwa kwezintengo noma i-Google izophinde iwadlule njengomculo.
Ngokushesha nje lapho kwenzeka, ngizoqala kalula ukukhokhela isevisi enjalo :-).