Jan Zdarsa Ziningi izindlela zokuguqula imuvi yakho oyintandokazi (noma uchungechunge) ngemibhalo engezansi ukuze idlalwe ku-iPhone. Ngakhetha enye yezinqubo, okungukuthi kulula ngisho kumuntu ovamile ophelele. Umhlahlandlela wonke uklanyelwe Amakhompyutha we-MacOS futhi ngokuyinhloko ngizogxila eqinisweni lokuthi imibhalo engezansi ayishiswa "nzima" kwifilimu, kodwa futhi ingacishwa ku-iPhone.
Isinyathelo sokuqala - ukuguqula ividiyo
Sizosebenzisa ukuguqula ividiyo ukuze isetshenziswe ku-iPhone uhlelo lwe-Handbrake. Ngamkhetha ngesizathu sokuthi naye isebenza kalula, imahhala ukusabalalisa futhi inikeza amaphrofayili e-iPhone. Isikhalo sami ngakho ukuthi kuthatha isikhathi eside ukuguqula kunemikhiqizo encintisanayo.
Ngemuva kokuqala, khetha ifayela ofuna ukuliguqula (noma likhethe ngemuva kokuchofoza isithonjana somthombo). Ngemva kokuchofoza inkinobho ethi Guqula Okuhleliwe, amaphrofayela asethiwe azovela. Ngakho khetha i-Apple > iPhone & iPod Touch. Yilokhu kuphela okudingayo. Manje vele ukhethe lapho ifayela okufanele ligcinwe khona nokuthi kufanele libizwe kanjani (ngaphansi kwebhokisi Lendawo) bese uchofoza inkinobho ethi Qala. Phansi kwefasitela (noma kuDokhi) uzobona ukuthi mangaki amaphesenti asevele enziwe.
Isinyathelo sesibili - ukuhlela imibhalo engezansi
Esinyathelweni sesibili sizosebenzisa uhlelo lwe-Jubler, ozosihlelela imibhalo engezansi. Isinyathelo sesibili singaphezulu kwesinyathelo esimaphakathi, futhi uma uhlelo lokwengeza imibhalo engezansi belunge kahle, besingakwazi ukwenza ngaphandle kwalo. Ngeshwa, ephelele akuyona a isebenza kabi ngemibhalo engezansi engekho ekubhalweni kwekhodi kwe-UTF-8 (iTunes ne-iPhone ngeke badlale ividiyo). Uma unemibhalo engezansi ngefomethi ye-UTF-8, awudingi ukuba wenze noma yini futhi uye ngqo esinyathelweni sesithathu.
Vula i-Jubler bese uvula ifayela elinemibhalo engezansi ofuna ukuyengeza. Uma uvula, uhlelo luzokubuza ukuthi ungayivula ngayiphi ifomethi imibhalo engezansi. Lapha, khetha i-Windows-1250 njenge-"First Encoding". Kule fomethi uzothola imibhalo engezansi ku-inthanethi kaningi.
Ngemva kokulayisha, hlola ukuthi izingwegwe namadeshi kuboniswa ngendlela efanele. Uma kungenjalo, imibhalo engezansi ibingekho ku-Windows-1250 encoding futhi udinga ukukhetha enye ifomethi. Manje ungaqala ukulondoloza (Ifayela > Londoloza). Kulesi sikrini, khetha Ifomethi ye-SubRip (*.srt) nombhalo wekhodi we-UTF-8.
Isinyathelo sesithathu - hlanganisa imibhalo engezansi nevidiyo
Manje kufika isinyathelo sokugcina, esiwukuhlanganisa lawa mafayela amabili abe ngelilodwa. Landa bese ugijima uhlelo lweMuxo. Khetha ividiyo ofuna ukuyivula bese wengeza imibhalo engezansi kuyo. Chofoza inkinobho ethi "+" ekhoneni elingezansi kwesokunxele bese ukhetha "Engeza ithrekhi yombhalo ongezansi". Khetha isiCzech njengolimi. Ekuphequluleni, thola imibhalo engezansi oyihlelile bese uchofoza okuthi "Engeza". Manje vele ulondoloze ifayela ngeFayela > Londoloza futhi yilokho kuphela. Kusukela manje kuqhubeke, imibhalo engezansi yesiCzech kufanele ivulwe ku-iTunes noma ku-iPhone ngefilimu noma uchungechunge olunikeziwe.
Enye inqubo - ukushisa imibhalo engezansi kuvidiyo
Ingasetshenziswa esikhundleni sezinyathelo ezimbili ezedlule uhlelo lokucwiliswa kwamanzi. Lolu hlelo alufaki ifayela lombhalo ongezansi kuvidiyo, kodwa lushisa imibhalo engezansi ngokuqondile kuvidiyo (ayikwazi ukuvaleka). Ngakolunye uhlangothi, kunezilungiselelo eziningi mayelana nohlobo lwefonti, usayizi nokunye. Uma indlela yangaphambilini ingahambisani nawe, i-Submerge kufanele ibe yisinqumo esihle!
Isistimu yeWindows
Anginalo ulwazi oluningi lokuguqula ividiyo enemibhalo engezansi ye-iPhone ngaphansi kwe-Windows, kodwa okungenani ukukukhomba endleleni efanele, kungase kube umqondo omuhle ukubheka uhlelo. I-MediaCoder.
Izixhumanisi zokulanda isofthiwe esetshenziswe esihlokweni:
- Ibhulo lesandla
- UJubler
- Muxo
I-RoadMovie - guqula ividiyo nemibhalo engezansi futhi uxhume ku-movie :]
@Tomas: I-Road Movie iyithiphu elihle impela! Kuphela ngenkathi ngiyizama okokugcina, yeza kancane ngempela... kodwa kufanele ukuthi ithole isibuyekezo, kufanele ngiyizame futhi :)
Kimina, i-ffmpeg, esebenzisana ne-Perian ngokwemibhalo engezansi, iyona engcono kakhulu futhi eshesha kakhulu ekuguquleni. Usezingeni eliphezulu ngesivinini.
kahle, imuvi evamile ithatha ihora nesigamu...
Angazi ukuthi kunjani kwabanye abantu bangaphandle
Ngisebenzisa i-Roadmovie ngihlanganise ne-Elgato Turbo.264 futhi nganeliseke kakhulu.
@Tomas: ngakho-ke ngicabanga ukuthi umphumela omuhle lowo..
Ngisebenzisa i-Windows XP futhi ngincoma i-CloneDVDmobile, isebenza nawo wonke amafoni (ububi: ikhokhiwe, kodwa ingenziwa...). Lapho ungasetha imibhalo engezansi oyifunayo (uma ikuyokuqala), isixazululo kanye nesibonisi (okuthiwa yibhokisi lezincwadi). I-MediaCoder yinhle, kodwa ngithola umbono wokuthi ayikwazi ukwenza imibhalo engezansi. Isasebenza ne-DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e azikho izinketho eziningi zokusetha.
Siyabonga ngomhlahlandlela owusizo. Okwamanje angikaguquleli amavidiyo anemibhalo engezansi futhi angazi ukuthi ngenzenjani. Kuze kube manje, ngihlele kuphela iziqeshana zomculo njll. ku-iPhone, futhi imibhalo engezansi ayidingeki kulokho. Ngivame ukusebenzisa i-QuickTime Player kulokhu, ngoba lokho kuyisisekelo ku-MacOS - Ifayela -> Khipha -> I-Movie ku-iPhone. Ngivula amavidiyo athile (amaningi) ku-VLC futhi angaguqula nawo. Kunenqubo - Ifayela -> Iseluleki Sokusakaza/ Sokuthekelisa -> I-Transcode/Gcina kufayela -> Ividiyo ye-MPEG-4 kanye ne-MPEG-4 Audio, njll. Ungasetha amafomethi amaningi, ividiyo nomsindo womsindo lapho, awubeki lutho ku-QuickTime (i-iPhone kuphela). Ngokuqondene nekhwalithi yevidiyo - ukwaneliseka okuphelele (kubantu "abangewona ama-iPhone", kuyamangalisa - isb. ngevidiyo ye-HD yokubonisa eguqulekayo evela ku-Panasonic).
Sawubona, nginenkinga, uma ngifuna ukuguqula ifilimu esabekayo, ithi: Asikho Isihloko. Sicela uqiniseke ukuthi ukhethe umthombo ovikelwe ovumelekile, ongeyona ikhophi. Umthombo wakho ungase uvikelwe ukukopishwa, uphathwe kabi noma ifomethi i-HandBrake engayisekeli.
Sicela ubheke Amadokhumenti kanye ne-FAQ.
Sawubona, nginenkinga ngale mibhalo engezansi. Ngiguqule imuvi ye-DVD (imizuzu engu-56) ngisebenzisa ibhuleki lesandla futhi ngengeza imibhalo engezansi ngisebenzisa i-muxo. Inketho yesihlokwana manje isivele ngesikhathi esisheshayo ngisho noma idlala ku-iTunes futhi isebenza ngaphandle kwenkinga. Kodwa uma ngidlala imuvi ku-iPhone (3G S), inkinobho yemibhalo engezansi ayiveli lapho. :(
Nginomuzwa wokuthi i-OS 3 ingase ibe ngemva kwayo (ingabe ukusekela kuzosuswa?). Ngeshwa, angikaze ngizame ku-OS 2.x, ngakho-ke angikwazi ukuqhathanisa (zama).
Ingabe ukhona oke wazama imibhalo engezansi ku-OS 3? Futhi uma kunjalo, futhi ngisebenza, ungakwazi ukweluleka?
Siyabonga kusengaphambili ngempendulo yakho!
Nginenkinga efana ncamashi nekaRostak. Angikaze futhi ngizame ukungeza imibhalo engezansi ku-FW 2.x noma 1.x, kodwa akungisebenzeli ku-3.0, futhi ngikwenze ngokufana ncamashí nemiyalo...
Ngakho ngicabange ukuthi... Angazi ukuthi kungani, kodwa kufanele kusetshenziswe uhlelo olubizwa ngokuthi i-Subler esikhundleni sika-Mux (http://code.google.com/p/subler/)
Noma ungasebenzisa futhi i-iSubtitle, kodwa lokho kuyakhokhelwa...
Ngiyabonga ngemiyalo, ngilandele njengoba kuchazwe ngenhla, i-iTunes idlala imuvi ngemibhalo engezansi, ngithola imuvi ku-iPhone yami, kodwa anginandawo yokuvula imibhalo engezansi ku-iP. Ngizamile ku-iPhone - izilungiselelo - i-iPod - bonisa amagama-ncazo avaliwe kokuthi "VULIWE" kodwa nakho akusizi. Ngine-iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Ingabe ukhona onemiyalelo yokuthi lokhu kwenziwa kanjani? Ngiyabonga kusengaphambili! UDavide
Sawubona, ingabe iyasebenza futhi uma wengeza umbhalo ongezansi kuphela ku-xVid/divX???
Sawubona, okokufundisa okuhle, ngidinga iseluleko sokuvula imibhalo engezansi ku-os 4.2.1. Ku-iTunes, inginikeza isithonjana esinemibhalo engezansi evuliwe, yonke into iyasebenza, kodwa ku-iPhone angazi ukuthi ungayivula kanjani Kungenzeka yini ukusetha imibhalo engezansi ukuthi ivulwe?